sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "funkcijska ustreznica".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo funkcijska ustreznica med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
V krepkem tisku prevoda je glavna prevodna strategija zgostitev, pomožna pa funkcijska ustreznica.
Strategije so navedene po abecednem vrstnem redu: delni izpust, funkcijska ustreznica, kulturna ustreznica, modulacija, naturalizacija in neologizem.
Prvi primer je funkcijska ustreznica, saj je posplošen glede na izvirnik, ki vsebuje še besedo "all".
Prvi primer "usnjeni bandelir" je funkcijska ustreznica, saj vsebuje še podrobnost "usnjeni", ki je v izvirniku ni.
Prevod je hkrati funkcijska ustreznica, saj vsebuje dodatna pojasnila, ter kulturna ustreznica slovenskega šolskega sistema.
Prevod je funkcijska ustreznica, saj vsebuje pojasnilo, da gre za pouk.
Prevod je funkcijska ustreznica, saj vsebuje dodatno pojasnilo "z magijo".
Prevod je funkcijska ustreznica, saj se je prevajalka odločila za splošnejši izraz "nadzornik", ki je pomensko pravilen, vendar manj natančen.
Prevod je funkcijska ustreznica, saj ni precizirano, za kakšnega nižjega častnika gre.
Prevod je funkcijska ustreznica, saj natančneje določuje predmet.
Prevod je funkcijska ustreznica, saj je uporabljen splošni izraz za predmet, ki daje svetlobo.
Prevod je funkcijska ustreznica, saj je prevajalka besedo "traversing" (prečkati) prevedla s splošnejšim izrazom "hoditi".
Prevod je funkcijska ustreznica, saj je izvirnik močno posplošen.
Prevod je funkcijska ustreznica, saj je besedna zveza "entry point" poenostavljena v "vstop".
Prevod je funkcijska ustreznica, ker vsebuje še dodatno pojasnilo, da gre za jopič.
Prevod je funkcijska ustreznica, ker ne specificira, za kakšnega vojaka gre.
Prevod je funkcijska ustreznica, ker je nadpomenka igre s kartami.
Prevod je funkcijska ustreznica zaradi predloga "za", ki podrobneje pojasnjuje, da gre za vrsto magije, ki uporabniku omogoča, da vidi mrtve.
Prevod "duh" za besedo "sending" je funkcijska ustreznica, saj je prevod posplošen in izgubi določeno konotacijo.
Ker gre za posplošitev, je to funkcijska ustreznica.